广西云-广西日报 通讯员 曾秦 宋银秋 邹燕 廖红霞

梧州学院调研人员东兴侨批馆考察。
“货从哪儿进?谈买卖用中文吗?货款怎么收?……”11月13日上午,在防城港市东兴的越南商品市场里,梧州学院调研人员和中越商户面对面聊起生意。
据介绍,11月13日至14日,梧州学院“国别、语言与文献研究”区域特色学科群东盟国别研究方向团队在东兴开展田野调查。两天里,团队走访口岸商铺、历史展馆和京族村落,通过实地观察、访谈和文献考察,了解中越边境的经贸活动、文化传承与民间交往。
在口岸周边,梧州学院调研人员向商户了解边民互市的经营方式和货物流通渠道。小商户做生意要看供求和价格,也靠长期积累的合作关系。沟通用哪种语言、收款用什么数字工具,都关系到日常经营。一些越南籍商户把学来的中文用在生意里,与当地人打交道多了,也逐渐融入当地生活。
上午在市场问货款收付,下午走进东兴侨批馆,梧州学院调研人员问起旧时的侨汇怎样到家。“一封侨批,记着海外华侨给家里的汇款,也留着他们写给亲人的话。”东兴侨批汇路文化研究协会会长、东兴侨批馆创办人林惠江为调研团队详细讲解了侨批的历史价值、东兴汇路的形成及其在抗战时期的重要作用。调研人员循着家书和汇款记录,追问侨批怎样跨境传递,也聊起与这段历史有关的地方人物。
在东兴京族博物馆,该调研团队了解京族的历史和生产生活,考察哈节、独弦琴艺术、京族喃字等文化遗产的保护传承。
万尾村党支部书记苏海兵向调研人员谈起村里人的生计,从出海捕捞、海水养殖和海产品加工,讲到旅游和边境贸易。村里的京语教育、非遗传承和年轻人的发展,团队也一一问到。苏海兵还谈起万尾村与越南边境村落的民间往来。
两天走访,团队积累了一批一手访谈和观察资料,为梧州学院研究中越边境的经贸往来、语言使用与村落变迁提供了实地材料。
编辑:梁乾胜 责任编辑:郭骞 值班主任:刘斌 总值班:魏恒